マルチリンガルの頭のなか

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、少々の中国語。

今担当している生徒さんができる言語の数です。

レッスンを始めてまだ二ヶ月弱。基礎文法の三分の一が終わっただけ。

私「Jさんは、何語ができますか？」

”英語とドイツ語とスペイン語とフランス語ができます。

中国語はちょっとできます。日本語は・・・もっとちょっと。ははは！”

私「スペイン語とフランス語とどちらが好きですか？」

”スペイン語が好きです。スペイン語の音は面白いです。”

私「フランス語の音はきれいですよね？」

”フランス語の音はきれいです。でも、むずかしい・・・”

私「私はドイツ語の音が好きです。」

”そうですか。どうして？”

ここまでが日本語でコミュニケーションが取れる領域ですが、

実に流れるように会話が進みます。

他にも週末何をしたか、どこに行ったか、彼が説明した日本語は

全部わかりました。

習って、分かって、話せる文法を最大限に使いこなす。

マルチリンガルの頭のなかは、日本語という全く異なる言語に

取り組むときも実に柔軟です。