クヴァッチ！とハイデナイ！

”ハイッテナイ”じゃなくて”ハイデナイ”に近い音でした。

今日は、ドイツの南の方言の一つ、シュウェビッシュで
よく使われる一言”ハイデナイ”の意味をちゃんと聞いてきました。

１人に聞いたら、”説明できない”と言う答え。
もう１人聞いたら、”なにか自分が思った通りに行かなかった時に
思わず出る、言葉”

ドイツ人がよくつかう”クヴァッチ！”と同じですか？と聞いたところ、

（この説明が実にドイツっぽい！！と思ったのは
私だけでしょうか。こんな言葉の住み分け・・・日本語にあるかなぁ）

”クヴァッチ！”は何かをやっている時に、それを間違えてしまった時に
言う言葉。
”ハイデナイ！”はそういうときには使わないんですって。

すっきりと同じではないと思いますが、

”クヴァッチ！”は「やっちゃった！」「しまった！」「違う！」みたいな感じで
”ハイデナイ！”は、「もう！！」「ああ！」みたいな感じでしょうか。


「１００％同じではないですが、一番近いのは日本語で「もう！」かなぁ・・

例えば、すごく急いでる時に信号が赤ばっかり！「もう！」

出かける寸前に鍵が見つからない・・「ああ！もう！」

っていろんな状況を説明したら、ドイツ人の生徒さんが「もう！」って
私のマネをしてくれました。おおおお！発音完璧！

ちなみに「ハイデナイ」のスペルはドイツ人も分からないそうです。