I don't think so.

最近、日本人との会話に時々苦痛を感じるときがあります。

もちろん個人差は大きいですし、

日本人でもああ実りあるコミュニケーションだった！

と思える時間もありますが。

もしかしたら日本人同士の会話というのは

「ある一つのテーマについてとことん話し込む」という

ことがそもそもないのかもしれません。

よくある図としては弁の立つ人、あるいは話の面白い人

立場の上の人、人の話を聞かない人がいて、

1人の人がずっと話し続ける、そしてまわりの人が

それをフンフンと聞いている。

興味があるかないかは

別として。

あとは「寄り添い型会話」

「暑いわね」

「そうね。夏だからね」

「夏はいいけど、こう暑いとね」

それから「カラオケ順番待ち型」

1人が話す、

次の人が話す、

その次の人が話す・・・。

I don't think so. って日本語でなんていうの？と

日本語のレッスンで聞かれると・・・

「そうですか。（語尾を上げて）」

「そうかな。（語尾を伸ばして｝」

などと答えたりしますが、

そんな表現では到底、完全燃焼しきれない

「自分の意見、考え」がある場合、

でも、そんな展開のコミュニケーションをそもそも相手が

想定してない、欲していないということがありありと

分かる場合・・・・

喉元で止まった飲み込んだ　I don't think soが、

私のおなかでぐるぐるするのか、気持ち悪い事この上なし。