水の下のドイツ人

タイの大洪水のニュースを読んで、不安が。

バンコク在住のドイツ人で今でも連絡を取り合っている

随分前の生徒さんがいるので。

すぐに「大丈夫？」と連絡を取りました。

幸い、ドイツに帰国中で洪水のニュースは

日本経由で知る・・・という状態だったようで、

私のメッセージは？？？だっただろうと思ったら、

変なタイミングでハマっていたみたい。

というのも、

unter Wasser （水の下？）だったから。

私は勝手に「虫の知らせ」のような表現かなと

解釈して、タイの洪水の予感があったの？と

聞いたら

unter Wasserというのは、super busyという意味だそうで。

笑えない冗談ですが、

彼が本当にドイツ語の「水の下」で、よかった・・・と

思ったひとときでした。