初Doch?

「これこれこのロジックでこれはＡだと思います。」
「いいえ、これはＡじゃなくてＢです。」


「でも、これはこうでしょ、これこれこれでこうでしょ。
だからＡです。」
「いいえ、これはこうですから、これはＡじゃなくてＢです。」

ある一文の解釈に関してのドイツ人の生徒さんと私との会話。
日本語では動作主や主語が省略され文脈から読み取るのが
普通ですが、全てをしっかり書き表すドイツ語とのあまりの
違いと彼は格闘中。ほほほ、der die das のリベンジです。（笑）
なかには独自の文を作って
このほうが私にはわかりやすい！とやるドイツ人も結構います。
でもそれはkein Japanisch.

ドイツ人は持論の展開に熱弁をふるい続けます。

「でも、これは同じ文法でしょ。これこれこうで、だからこれはＡです。」
そこで思わず私は
「ううう・・・・Ｄｏｃｈ！！！」（負け犬か・・）

"Doch!" "Nein!!" "Doch!" "Nein!"

あとは２人で大笑い。

初めてやっと本気でＤｏｃｈ！が言えた！？
初Ｄｏｃｈ記念日です。