ダーリンは外国人

日本語能力試験に合格した生徒さんに
「ダーリンは外国人」というマンガを
教材に使っていますが、マンガのほうが
文字だけの読み物よりも圧倒的に
わかりやすいのが擬音語擬態語の類。

フィラー（えっとぉ、あのぉ）なんかも
文字だけの会話例よりも
断然伝わりやすいと思います。

「ダーリンの頭ン中」というのも
買ってみました。語学オタクの
”ダーリン”の韓国語の捉え方が
興味深いエピソード。

～ですが・・・～マン
～たら・・・～ミョン
～じゃなくて・・・～アニゴ

文の接続をとっかかりにして
覚え始めたというもの。
教科書に忠実に勉強している生徒さんは
意外とこのへんが自然に入らないものでして。

～マン、～ミョン、～アニゴといえば・・・

ミアンハジマン、○○ソンセンニム、イッスムニカ？

○○シガ、チュゴッタミョン、ナ、オットケ！！！
（○○さんが、死んだら、私どうしよう！！）

ソルダンアニゴ、ホンシイムニダ。
（砂糖ではなくて、干し柿でございます）

下の二つは私の覚えた使えない韓国語シリーズですが

今、再び、「太王四神記」にハマっていて

ナ、タムドク、ハヌレ、カウリグン、パッケスムニダ。
（私、タムドクはカウリ剣を受けます）

のハヌレ（天の）をきちんと聞き取れていなかったことに
気付き、使えない韓国語シリーズに磨きがかかってしまいました。

ま、こんなことはどうでもいいんですが、

「ダーリンの頭ん中」
なかなか面白いです。