表現しきれないフラストレーション

学生の頃、ある辞書を愛用していました。

「日本語教育辞典」

愛用というと大げさですが、折にふれ確認することがあるので
今でも捨てられない辞書です。マイナーすぎて
電子辞書にもならないし！

いつも具体的な数字を忘れてしまうのですが、
ここに書いてあったことを思い出しました。

何の数字？

外国人が日本語を９０％以上理解するために必要な語彙数です。

日本語は１００００語必要と言われています。
（１９５６年の国立国語研究所による調査結果）
外国人のための日本語能力試験の１級の語彙数の基準も１００００語です。

日本人の保有語彙は

小学校卒業時　２００００語
中学校卒業時　３６０００語
高校卒業時　　４６０００語
成人期　　　　　４８０００語

一般的には４００００語程度で、
また、日本語を１００％理解するためにも
４００００語必要なようです。

この辞書によると、９０％日常会話を理解するための語彙数は

英語　　　　　　３０００語
フランス語　　３０００語
スペイン語　　４０００語

つまり語彙数という点では日本人にとって英語は簡単なはず？
とは単純には言い切れないかもしれません。

例えば、feel badという英語表現の使用範囲がとっても広いことに
え、それも？と出会うたびに驚いていました。

私の気付いた限りでは、気分が悪い、感情を害する、
後悔する、と・・・日本語でははっきりと使い分けるところを
一つの表現で行くのです。（もちろん英語でも、
他にもいろいろありますが！）

日本人にとっての英語の難しさの一つは、
”表現したいことを言い切れないフラストレーション”が
あることだろうと思います。

日本人が日本語で考えたものをそのまま英語にすると
非常に英語になりにくいのは、語彙数が多く使い分けが
よく言えば繊細？だからという要素も一つあると思います。

でも、get angry, fury, mad, fit in a rage, upset, feel bad,
”怒る”の語彙数は日本語よりとっても多い気がします。（笑）

「日本語には言葉が多いんです。」というと
「ドイツ語にも言葉はたくさんある！」と必ず言い返されていましたが、
いつもこのデータの具体的な数字を忘れて論破できず・・・。

９０％理解するためのドイツ語は５０００語だそうです。

ふふふ、日本語は二倍なのです。

でも、私のドイツ語は９０％には程遠い・・・。