おもろいですか？

下のドイツ語のジョークは

ドイツの有名な赤線地区で棺が路上に置かれていた。
もちろん誰かが警察に通報。
でも駆けつけた警察はどうにも棺が開けられない。
しょうがないので今度は消防署に電話。
今度は消防隊が試行錯誤の上やっと
棺をこじ開けることができた！！！

中に何が入っていたと思う？

言うまでもなく・・・ヒモだよ！


そういうエリアに必ずいるであろうヒモ男　ein Zuhälter.と
zuhalten（閉じ込める）がかかっているというわけですが
おもろいですか？

ダジャレ連発の映画の翻訳は骨が折れるでしょうね・・。