日本人のわからない日本語

日本人が日本語の直訳でついやってしまう英語みたいなのは

よく冷やかし半分で取り上げられていますが

その反対ももちろんあるんですよ。

英語圏の人がよく言うけど、きっと日本人には通じない日本語。

「見える」「見えない」なんていうのはその代表格かもしれません。

例えば、「すごく太っちゃったんですよ」と言うと

「でも、見えません」

「じゃ、明日の９：００に」とメッセージを送ると

　

「はい、明日見えます。」

「来週のテストどうでしょうね。」と言うと

「見ましょう」とか「見てみましょう」

全部、seeからの直訳なんです。"can't see"とか　"Let's see!"とか。

他にもnotを「じゃない」で覚えてしまうと

「たぶん、たぶんじゃない。」とか（笑）

この「たぶん、たぶんじゃない。」は
私にはすごく耳慣れた日本語なんですが、、、。

逆に、日本人向けの英語のレッスンで「すごく太っちゃったんですよ。」
と言ったら、

" I don't understand!" という反応だったので

やっぱり、そうなっちゃいます？って思いました（笑）