日本人の英語・外国人の日本語

「日本人の英語」というタイトルの本は、どれだけ出版されているのでしょうか。

全部読んだわけではありませんが、
多くは日本人の間違いを指摘するもの。

「そう言うと、こう聞こえる。」

誰でも正解を選ぶのが大好きですから、そう言われると
困りますよ。そっかぁって思うしかない。

でも、多くの人がそれ以前の問題で苦しんでおられるのでは
と思うのです。

間違えたら、そこからコミュニケーションを立て直せばいい、
そこから、軌道修正すればいい、
多くの外国人はきっとそうやって、日本語を「話せる」ようになっているのです。
「相手の理解を確かめる」
「伝わっていなければ、他の言い方をする」


「日本語は難しい」とよく言われるのは

言語的に難しいのではなく、それを操る日本人のコミュニケーション方法が
特異だからではないかと、最近つくづく思います。

そこを日本人が自覚することが、「日本人の英語」の現状を打破する
避けられない第一歩だと思うのです。

外国人の間違った日本語を笑いのタネにする
番組などが結構ありますが、
（確かにちょっと面白いですが・・・）
日本人の間違い英語を笑いのタネにする
番組があったら、誇り高い日本人はどう感じるでしょう。

間違いを探して、馬鹿にしたり、ダメ出しをする環境ではなく
「理解しあう」ことを第一にした生産的なコミュニケーションが
とれるそういうスキルを英語と同時に身につけることに
もう少し眼が向けられるようになることを願っています。